Читальный зал / Асар Эппель

Асар Эппель (1935 — 2012) — русский писатель, поэт и переводчик. Выпускник Московского инженерно-строительного институт имени В.В. Куйбышева (кафедра архитектуры). Первая публикация — в 1956 году в газете «Московский комсомолец». Сотрудничал в газетах и на радио, писал стихи. Переводил польскую, итальянскую, английскую, американскую, немецкую, еврейскую (идиш) поэзию и прозу. Выпустил несколько сборников рассказов. Более десяти лет был членом исполкома ПЕН-клуба — Всемирного Союза Писателей, ставящего главной целью защиту прав человека и свободы слова. Проза Эппеля переведена на несколько европейских языков. Лауреат премии журнала «Иностранная литература» Инолитл (1998), премии журнала «Знамя» (2001), «Премии имени Юрия Казакова» (2002), премии польского ПЕН-клуба за переводы польской словесности (2003), «Премии Гринцане Кавур» (2005). Кавалер польского ордена Крест Заслуги.

Публикации

Книги

• Травяная улица. — М., 2001.
• Шампиньон моей жизни. — М., 2001. 
• Дроблёный Сатана. — М., 2002. 
• Сладкий воздух и другие рассказы. — М., 2009.
• Латунная луна. — М., 2010. 

Переводы

• Бруно Шульц. Коричные лавки. Санатория под клепсидрой. М.,2000
• Избранная лирика. М.,1971.
• Юлиан Тувим. Слон Хоботовский. М.,1972.
• Витезслав Незвал. Шторм!!! М.,1976.
• Витезслав Незвал. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт. М.,1980.
• Исаак Башевис-Зингер. Люблинский штукарь. М., 2007.
• Вислава Шимборская. Избранное — М., 2007.
• Зиновий Телесин. Как растят аистят. М., 2009.
• Моя полониана. Переводы из польской поэзии. М., 2012. 

Стихи

• Асар Эппель. Стихи. М., 2014.