Читальный зал / Наталья Астафьева

Наталья Астафьева (1922 — 2016) — русская и польская поэтесса, переводчица. В 1951 году окончила Московский областной педагогический институт, до 1955 была аспиранткой там же. Публикуемые в книгах стихи писала с 1944. Дебютировала как поэт в «Литературной Газете» в июне 1956, её представил читателям Илья Сельвинский. С 1958 — жена поэта Владимира Британишского. В 1959 вышла первая книга стихов «Девчата», а в 1961 — вторя книга «Гордость». С 1961 — член Союза писателей, с 1997 — член Российского ПЕН-центра. С 1960 года стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше. С 1963 года писала стихи также и на польском языке и переводила польскую поэзию. В 1975 и 1979 была участницей международных съездов переводчиков польской литературы в Варшаве и Кракове. 

Публикации 

Книги стихов

• Девчата. М.,1959. 

• Гордость. М.,1961. 

• Кумачовый платок. М.,1965. 

• В ритме природы. М.,1977. 

• Любовь. М.,1982. 

• Заветы. М., 1989. 

• Изнутри и вопреки. М., 1994. 

• Двуглас. М., 2005 (двуязычное издание, по-русски и по-польски, в одной книге с Владимиром Британишским) 

• Сто стихотворений. М., 2013. 

Стихи в антологиях 

• Лирика 50-х годов. Сост. В. Вакуленко. Фрунзе., 1978. 

• Реквием. М., 1989. 

• Антология русского верлибра. Сост. К. Джангиров. М., 1991. 

• Московская Муза М., 1998. 

• Русская поэзия. ХХ век. Антология в пяти томах. Том второй. М., 2006. 

Циклы стихов в журналах 

• Знамя. 1987, №10 

• Юность. 1988, №4 

• Дружба народов. 1988, №5 

• Огонек. 1988, №40 

• Нева. 1991, №5 

• Стрелец. 1994, №2 

• Альм. Апрель. 1995, вып.8 

Переводы 

Циклы переводов в журналах:

• Иностранная литература.

   1972, № 4 — Халина Посвятовская, 

   1972, № 12 — Влодзимеж Слободник (польск.)русск., 

   1973, № 10 — Анна Свирщинская, 

   1974, № 12 — Казимира Иллакович, 

   1975, № 12 — Ева Липская, 

   1977, № 4 — Тадеуш Новак и Ежи Харасымович, 

   1979, № 4 — Ярослав Ивашкевич, 

   1986, № 5 — Мария Павликовская-Ясножевская, 

   1989, № 8 — Анна Свирщинская, 

   1992, № 4 — Казимера Иллакович, 

   1994, № 11 — Вислава Шимборская, 

   1995, № 8 — Уршуля Козел, 

   1996, № 11 — Александр Ват, 

   1997, № 11 — Марианна Боцян (польск.)русск., 

   1999, № 2 — Анна Каменская (польск.)русск., 

   1999, № 7 — Адам Земянин (польск.)русск., 

   2000, № 9 — Казимеж Вежинский.  

• Польша. 1976, № 3 — Казимера Иллакович, 

• Новый мир. 1974, № 7 — Ярослав Ивашкевич, 1995 № 3 — Вислава Шимборская, 

• Литературное обозрение. 1993, № 5 — Владислав Броневский, 

• Истина и жизнь. 1996, № 4 — Анна Каменская, 

• Даугава. 1996, № 6 — Казимера Иллакович, 

• Дружба народов 1997, № 1 — Вислава Шимборская, 

• Новая Польша. 2000, № 5 — Александр Ват,  2007 № 11 — Станислав Выспянский. 

Авторские антологии 

• Н. Астафьева, В. Британишский, Польские поэты XX века. Антология. Том 1-2. СПб.,2000. 

• Н. Астафьева, Польские поэтессы. Антология. СПб., 2002. 

Статьи 

• «Трагедия Владислава Броневского», Литерат.обозрение. 1993, № 5. 

• «Икар»(очерк об отце, Ежи Чешейко-Сохацком), Всемирное слово СПб., 1995, № 8.

• Н. Астафьева, В.Британишский, Анна и Ян (об Анне Каменской и Яне Спеваке) / Истина и жизнь. М.,1996, № 4.

• «Польские поэтессы» //Н.Астафьева. Польские поэтессы. Антология. СПб., 2002.