Читальный зал / Святослав Свяцкий

Святослав Свяцкий (1933—2017) — выдающийся русский переводчик, филолог, драматург. В 1955 г. окончил филологический факультет ЛГУ, тогда же стал печататься, почти исключительно как переводчик с польского. Основная работа — перевод поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш» (полностью издан только в 2000 году). Свяцкий перевел с польского языка множество поэм, стихотворений и драматических произведений — в частности, «Бенёвского» Ю. Словацкого, «Каневский замок» С. Гощинского,  «Конрада Валленрода» и «Крымские сонеты» А. Мицкевича, «Ноябрьскую ночь» С. Выспянского и др. Лауреат нескольких польских литературных премий.

Переводил книги и с других языков, в частности с немецкого и французского.