Читальный зал / Юлиан Тувим

Юлиан Тувим (1894—1953) — польский поэт, прозаик, переводчик. Родился в польской еврейской семье в городе Лодзь. Окончил там русскую гимназию. В 1916—1918 годах изучал юриспруденцию и философию в Варшавском университете. Дебютировал в 1913 году стихотворением «Просьба», опубликованном в «Варшавском курьере». На творчество Тувима значительное влияние оказали такие поэты, как У. Уитмен и А. Рембо. Оптимизм ранних стихов постепенно сменился горьким разочарованием в окружающей действительности. Его поэма «Бал в опере», сатирически изображвшая польское правительство, была запрещена цензурой. Был одним из основателей литературной группы «Скамандр» в 1919 году. С 1924 года Тувим вел еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie). С началом второй мировой войны выехал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец, в США. В 1946 году вернулся в Польшу. Перевел на польский язык множество произведений русской литературы («Слово о полку Игореве», «Горе от ума» А.С. Грибоедова, поэзию А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Б.Л. Пастернака). Сборник избранных пушкинских стихов в переводах Тувима («Лютня Пушкина») получил высокую оценку Владислава Ходасевича. Выступал Юлиан Тувим и как теоретик перевода (статья «Четверостишие в работе» о переводе начала поэмы «Руслан и Людмила»). Был литературоведом и библиофилом, собирал необычные и редкие литературные явления, что нашло свое отражение в изданных им антологии польской фрашки, собрании польских «дьяволиад» и коллекции необычных стихотворных форм «Пегас дыбом». Русским читателям он более всего известен стихотворениями для детей.

Сборники и публикации

• Czyhanie na Boga («Подстерегаю Бога», 1918).
• Sokrates tańczący («Пляшущий Сократ», 1920).
• Siódma jesień («Седьмая осень», 1922).
• Czwarty tom wierszy («Четвёртый том стихов», 1923).
• Czary i czarty polskie, Wypisy czarnoksięskie (1923).
• Słowa we krwi («Слова в крови», 1926).
• Rzecz czarnoleska («Чернолесье», 1929).
• Biblja cygańska («Цыганская библия», 1933).
• Jarmark rymów («Ярмарка рифм», 1934).
•  Polski słownik pijacki i Antologia bachiczna (1935).
• Treść gorejąca («Пылающая сущность», 1936).
• Lokomotywa («Локомотив», 1938).
• Сатирическая поэма BalwOperze («Бал в опере», 1936, изд. 1946).
• Cztery wieki fraszki polskiej (1937).
• Polska nowela fantastyczna (1949).
• Неоконченная поэма Kwiatypolskie («Цветы Польши», опубл. фрагментами, изд. 1949)
•  Pegaz dęba, czyli Panopticum poetyckie (1950).
• Цикл «Из новых стихов» (1953).
•  Księga wierszy polskich XIX wieku (1954).
• Cicer cum caule, czyli Groch z kapustą (1958—1963).
• W oparach absurdu (1958).
• Тувим, Юлиан Избранное. М., Гослитиздат, 1946.
• Тувим, Юлиан Цветы Польши. М., «Художественная литература», 1971. 
• Тувим, Юлиан Письмо ко всем детям по одному очень важному делу. М., Малыш, 1979
• Тувим, Юлиан. Фокус-покус, или Просьба о пустыне: поэзия, театр, проза. — М.: Вахазар, Рипол Классик, 2008.