Археология

Археология

 

       Нам дозволено было скрежетать речью карликов или демонов,

        А чистые и достойные слова были запрещены

                                                                Чеслав Милош, «Задача»

 

О тебе Польша все тот же стих я пишу

но не хватает мне слов чтоб вернуть

тебя современной поэзии

 

я пробивал языковые сланцы

отчищал кисточкой камни

сказуемых и подлежащих

 

вгрызался в тексты древних клятв

пытался докопаться до смысла

понятий: Бог честь отчизна

 

но всякий раз было точно так же —

из-под завалов мертвой польской речи

как в зеркало в меня смотрели

 

верные очи павших

Archeologia

 

            Wolno nam było odzywać się skrzekiem karłów i demonów
            Ale czyste i dostojne słowa były zakazane
                                                        Czesław Miłosz, Zadanie

 

Piszę o tobie Polsko wciąż ten sam wiersz

lecz brakuje mi słów by przywrócić

cię współczesnej poezji

 

przedzierałem się przez łupki języka

czyściłem pędzelkiem kamienie

podmiotów i orzeczeń

 

drążyłem teksty dawnych przysiąg

próbowałem dokopać się do sensu

pojęć: Bóg honor ojczyzna

 

ale za każdym razem było tak samo —

spod zwałów martwej polszczyzny

patrzyły na mnie jak w lustro

 

wierne oczy poległych

 

Из книги: Войцех Венцель. Imago mundi / Пер. с польского В. Окуня; предисловие и послесловие Д. Хек. М.: Балтрус, 2020.