Божья коровка
Божья коровка
Купальник Э.Б. — красное бикини
В черный горошек. Лет, наверно, десять
Мы называли ее Божьей коровкой.
Она встретила свое двадцатисемилетье
В онкологической клинике. Зная,
Что ей осталась лишь неделя, шутила:
Чем вам не басня: Рак и Божья коровка
В одной постели спали. В последней неделе
Было четыре с половиной дня.
Biedronka
Strój kąpielowy E.B. — bikini czerwone
W czarne kropki. Przez całą dekadę
Mówiliśmy: Biedronka to, Biedronka tamto.
Dwudzieste siódme urodziny obchodziła
Na oddziale onkologicznym. Świadoma
Że został jej najwyżej tydzień żartowała:
Napiszcie bajkę — Biedronka i Rak
W jednym spali łóżku. Ten ostatni
Tydzień składał się z czterech i pół dnia.
Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.