Чернолесское Слово

Чернолесское СловоВ Чернолесье жил великий польский поэт Ян Кохановский (1530—1584).[1]

 

Чернолесское Слово — шумит, подступает,

Чудо близится, душу мне захолонуло.

И слова начинают звучать, обретают

Бытие, возникая из гула.

 

Мир творится из хаоса. Лад, мирозданье,

Мир огромный, вот в это мгновенье творимый,

Сам находит единственные очертанья

И свое настоящее имя.

 

Мрак неразума, темного смысла людского

Осветился, пронизанный и озаренный,

Негасимым лучом Чернолесского Слова

Пробужденный и освобжденный.

Rzecz Czarnoleska

 

Rzecz Czarnoleska — przypływa, otacza,

Nawiedzonego niepokoi dziwem.

Słowo się z wolna w brzmieniu przeistacza,

Staje się tem prawdziwem.

 

Z chaosu ład się tworzy. Ład, konieczność,

Jedyność chwili, gdy bezmiar tworzywa

Sam się układa w swoją ostateczność

I woła, jak się nazywa.

 

Głuchy nierozum, ciemny sens człowieczy

Ostrym promieniem na wskroś prześwietlony,

Oddechem wielkiej Czarnoleskiej Rzeczy

Zbudzony i wyzwolony.