*** [Дорогой папа я страшно тебя ненавидел...]

Дорогой папа я страшно тебя ненавидел

за то что тебя не было а весь остальной мир остался.

Наверно еще потому что донимала бедность.

Нам помогали дядя прихожане соседи.

Когда я подрос собирал бутылки металлолом и ветошь.

Мы ели тюрю клецки картошку

картошку картошку. Я тебя ненавидел

за то что ты был неизвестно где и о нас не пекся.

Когда ненависть остывала я смотрел на маму

которая если не плакала плакала даже сильнее.

И ненависть возвращалась с ней выдержать было легче.

Думал я что ты умер потому что тебе не хотелось

тащить огромную ношу против теченья

огромных слов и чтоб от нее избавиться

ты дал застрелить себя в сердце.

Но может ты не был всего лишь обычным трусом?

Польша. Я о ней говорить не умею.

Я видел ее в закрытых глазах сестренки

и тогда когда мамины плечи сотрясались на крутом

изломе грядущего. В декабре я всё бросил

печатал листовки потом отсидел немного.

Теперь я кровельщик

делаю людям крыши.

И который уж год подряд хотя не особенно часто

хожу к тебе на могилу.

 

Сын? (1960—?)

Kochany Tato strasznie Cię nienawidziłem

dlatego że Cię nie było a reszta świata była.

Pewnie także dlatego że dopiekała bieda.

Pomagał nam wujek parafia sąsiedzi.

Gdy podrosłem zbierałem butelki szmaty i złom.

Jedliśmy wodziankę zacierki ziemniaki

ziemniaki ziemniaki. Nienawidziłem Ciebie

bo byłeś gdzie indziej i nie troszczyłeś się o nas.

Kiedy nienawiść stygła patrzyłem na mamę

która gdy nie płakała płakała jeszcze bardziej.

Wtedy wracała nienawiść i łatwiej było przetrwać.

Myślałem że zginąłeś dlatego że nie chciałeś

ciągnąć wielkich ciężarów pod prąd

wielkich słów i by się od nich uwolnić

dałeś trafić się w serce.

Ale może nie byłeś po prostu zwykłym tchórzem?

Polska. Nie umiem o niej mówić.

Widziałem ją w zamkniętych oczach siostrzyczki

i w plecach mamy wstrząsanych nagłym

zakrętem przyszłości. W grudniu rzuciłem wszystko

drukowałem bibułę potem siedziałem trochę.

Teraz jestem dekarzem

buduję ludziom dachy.

Od dobrych kilku lat chociaż nie za często

chodzę do Ciebie na cmentarz.

 

Syn? (1960—?)