Душа в небесах

Добрела на коленях до небесной чужбины

И не бросила взгляда в неземные глубины,

 

Но и в новом обличьи, отрешенном от тела,

Ни забыть и ни вспомнить ни о чем не хотела.

 

Расплела свои косы, но забыть не забыла,

Как в немилых объятьях себя загубила.

 

Как усердно скрывала тоску свою злую,

Нелюбимые губы обреченно целуя.

 

Отцветала безвольно, расцветала бездушно,

И судьбу в этом видя, была ей послушна.

 

А любить не любила, несмотря на старанья,

Чтоб никто не приметил за улыбкой страданья.

 

Но от Бога и неба даже беглого взгляда

Утаить не удастся, да таить и не надо.

 

Правду смерть обнажила под могильной плитою,

Правда вышла наружу и слепит наготою.

 

И душе стало страшно, что ее за могилой

Вновь отыщет немилый, чтобы свидеться с милой,

 

В ее очи заглянет и, вытянув руки,

Повстречается с давней нелюбовью подруги.

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.