Фигли-мигли

Фигли-мигли

 

Рачительный рак на безрыбье говаривал,

Мол, знал бы комар, как омар выкамаривал.

Судачил судак: «Небывалое дело!

Лещ дал бы леща, а сова б осовела».

Тут селезень в гости позвал селезенку,

А чайка чайку предложила грачонку.

Ворона обед проворонила, было,

Сорока рупь сорок в сорочке забыла.

А перепел взял и дрозда перепел.

А дрозд дал дрозда: он не пил и не ел.

И рыба-пила ничего не пила,

Но мухи не тронув, под мухой была.

Набычился бык и к бычку в ил зарылся.

Слонялся петух, то есть слон петушился.

Figielek

 

Raz się komar z komarem przekomarzać zaczął,

Mówiąc, że widział raki, co się winkiem raczą.

Cietrzew się zacietrzewił, słysząc takie słowa,

Sęp zasępił się strasznie, osowiała sowa,

Kura dała drapaka, że aż się kurzyło,

Zając zajęczał smętnie, kurczę się skurczyło,

Kozioł fiknął koziołka, słoń się cały słaniał,

Baran się rozindyczył, a indyk zbaraniał.