И себе не нужна

И себе не нужна

 

Что ты, какая цель, лямку тянуть

без цели. И дальше жить с этой болью.

Ведь операций больше делать не будут.

Которая эта была по счету?

 

Сказать по правде, кому нужна старая бабка?

И себе уже не нужна.

 

Самые сильные таблетки

берегу на крайний случай.

Принимаю и сплю потом до пяти.

 

Грязь вокруг, даже кот только смотрит

в окно. К лотку — и снова ко мне под плед.

 

Примеряла ботинки бедняги Северина,

потому что ужасно пухнут ноги,

но за порог в таком виде выйти —

скажут: совсем рехнулась.

 

У него не первый год ехала крыша.

Помнишь, как белила он принял за сгущенку

в тюбике и пил с кофе на голодный желудок?

А потом в обе стороны.

От этого и умер.

 

Так что же теперь, смеяться или плакать

в лицо духовому оркестру?

Спрашиваю я Северина и за него себе отвечаю.

 

Лишь бы дождаться, когда установят табличку.

У них-то времени много. У меня — нет.

Sobie już na nic

 

Jaki cel, daj spokój, ciągnąć to

bez celu. I żyć dłużej, kiedy tak boli.

Bo kolejnej operacji już nie zrobią.

Która by to była z rzędu?

 

Prawdę mówiąc, na co komu stara baba.

Sobie też już na nic.

 

Te najmocniejsze pigułki

chowam na czarną godzinę.

Zażywam i śpię potem do piątej.

 

Dookoła błoto, nawet kot tylko patrzy

przez szybę. Do kuwety i już przy mnie, pod koc.

 

Przymierzałam buty po Sewerynie,

bo paskudnie mi puchną nogi,

ale wyjść na parę kroków tak ubrana

to powiedzą: wariatka.

 

Jemu się mieszało od dobrych kilku lat.

Pamiętasz, jak biel cynkową wziął za słodzone

mleko w tubce i pił z kawą na pusty żołądek?

A potem na obie strony.

I to go dobiło.

 

W końcu śmiać się czy płakać

w nos orkiestrze dętej?

Ja do Seweryna i za niego sobie odpowiadam.

 

Byle dociągnąć do odsłonięcia tej tablicy.

Im się nie spieszy. Mnie tak.