Иней

Иней

 

Как сделалось красиво во дворе:

на каждом дереве наряд из кружев,

сухие листья в белом серебре.

— Гляди-ка, иней, провозвестник стужи...

— Откуда этот иней взялся вдруг?

— Элементарно — ночью черно-синей

мороз ударил, и уже к утру

туман молочный превратился в иней.

Покрыл он лужи, изгородь, фонтан,

асфальт, кусты, скамейки возле школы...

— Я понял! Иней — он и есть туман,

но только не простой, а порошковый!

Szron

 

Jak pięknie się zrobiło dziś!

Park pełen białych jest koronek:

każda gałązka, zeschły liść

są przystrojone białym szronem.

— Skąd wziął się szron ten? Czy wiesz? — Nie…

— To rzecz zwyczajna jest i prosta:

bielutką niby mleko mgłę

zaskoczył mróz. I tak szron powstał.

Tak, zanim noc się stała dniem,

mróz mgłę przemienił w szron po troszku…

No, teraz wiesz już wszystko. — Wiem!

Ten piękny szron to jest mgła w proszku!