инспектор урновых полей

инспектор урновых полей

 

преследуя женщину, минуешь

мосты над горными реками, склады

для садоводов, где на витринах

в декабре пляшет кровь вишни. будто судно,

святыни перевозящее в жидкой форме,

бьющую по губам водку. как будто

оседлал кость и выгрызаешь

в воздухе ее импульс

и кривизну. настигнешь мертвую,

и всё минует тебя. твой ген — оплошность

грибницы — и он подвиснет,

а той бодрящейся земле — большой,

грязной земле не больно

inspektor pól urnowych

 

goniąc kobietę, mijasz kładki

ponad górskimi rzekami, sklepy

ogrodnicze, gdzie na wystawie

w grudniu zakwita krzew wiśni. jak statek

przewożący w płynie święte obrazy,

wódkę szczypiącą w usta. jakbyś

osiodłał kość, wygryzając

w powietrzu jej pęd

i krzywiznę. gdy ścigasz zmarłą,

wszystko mija ciebie. twój gen — błąd

grzybni — nawet to utknęło,

ta trzymająca cię ziemia — wielka,

brudna ziemia nie boli