инструменты времени

инструменты времени

 

год, когда ты устала рано. и год,

когда стала раной, в собачьей

сцепке, упряжка, тягающая в гондоле

бога с метлой для керлинга

 

или звезду породы:

дивных долгожителей. женщины

как квадратные овцы, лежащие

у колодца: сон

 

друзья-товарищи — вряд ли,

никто не задержался. и тело —

бубен из альвеол и мышц,

в него били мертвые, влекомые кровью

 

и там, куда ударяли,

он съеживался. сделался эхом

 

и, значит, он всюду

instrumenty czasu

 

rok, kiedy cię nie było. i rok,

gdy cię zabrakło, złączone

przez psy, zaprzęg ciągnący w koszu

boga z kijem do hurlingu

 

albo istotę tej rasy:

dziwną, żyjącą długo. kobiety

jak kwadratowe owce leżące

przy studni: sen,

 

przyjaciele — już nigdy,

żaden nie został. i ciało —

bęben z płuc i mięśni,

w który bili umarli zwabieni do krwi

 

i tam, gdzie uderzyli,

ubywało go. stało się echem

 

i teraz jest wszędzie

Стихотворение из книги: Хонет Роман. Месса Лядзинского / Пер. с польского С. Морейно. М.: Русский Гулливер, 2017.