исповедующий отворачивается

исповедующий отворачивается

 

Радославу Раку

 

лето сдурело от зноя — начинает, как бы

шепча литанию. кирие, кирие элейсон. — дни шли

широки и раздуты, как бы изнутри

их разносило светом. ты стряхивала

с плеч сухие травинки и стебельки,

одевалась, а я собирал их, на ощупь они напоминали

папиросы. вечером, встав на колени, клал их по

очереди на язык как облатки. были

горьковаты на вкус. ночи забегали

украдкой, на мгновение, а садом

текли реки из дымящегося стекла

и пес облитый бензином светил нам ко сну.

мы не заснули ни разу.

 

так помню

spowiadający odwraca się

 

Radosławowi Rakowi

 

lato oszalało od żaru — zaczyna cicho,

jakby szeptał litanię. kyrie, kyrie elejson. — dni szły

szerokie i rozdęte, jakby od środka

rozpychało je światło. otrzepywała

z pleców zeschłe źdźbła i patyczki,

ubierała się, a ja je zbierałem, w dotyku przypominały

bibułki. wieczorem klękałem i kładłem je sobie

po kolei na język jak hostie. były

gorzkawe w smaku. noce wpadały

ukradkiem, na chwilę, przez sad

płynęły rzeki z dymiącego szkła

i pies oblany benzyną świecił nam do snu.

nie zasnęliśmy nigdy.

 

tak pamiętam