*** [Когда нисходит ночь и мир — в глубоком сне…]

Когда нисходит ночь и мир — в глубоком сне,

Когда небесных арф душе доступны звуки,

Навстречу солнцу я лечу, раскинув руки,

Паря в его лучах, как в золотом огне,

 

Внизу печаль и ночь — все дремлет в тишине.

А там, над Польшей, день уже зажегся в небе.

Крестьянин ладит плуг и молится о хлебе,

И с ним и за него молюсь я в вышине.

 

А звездам нет числа, и небу нет предела.

Вдруг пронеслась одна по темной синеве

И в землю польскую как ангел полетела.

 

И верить я готов, как пахарь на Литве,

Что вспашет небеса молитвой ангел тот,

А из его зерна дух праведный взойдет.

Gdy noc głęboka wszystko uśpi i oniemi,

Ja ku niebu podniósłszy ducha i słuchanie,

Z rękami wzniesionymi na słońca spotkanie

Lecę — bym był oświecon ogniami złotemi.

Pode mną noc i smutek — albo sen na ziemi,

A tam już gdzieś nad Polską świeci zorzy pręga,

I chłopek swoje woły do pługa zaprzęga,

Modli się. — Ja się modlę z niemi i nad niemi.

Tysiące gwiazd nade mną na błękitach świeci,

Czasem ta, w którą oczy głęboko utopię,

Zerwie się i do Polski jak anioł poleci;

Wtenczas we mnie ta wiara — co w litewskim chłopie,

Że modlitwa w niebiosach tak jak anioł kopie,

A czasem ziarno ducha wrzuci i zanieci.