25.10.2022

Кузен Буби

Кузен Буби

 

Цезарь Рот, он же Буби, в мундире вермахта

стоит на фотографии формата открытки,

на обороте надпись готическими буквами.

Он совсем еще мальчик: пальцы пианиста,

блондин, тип нордический — сын польки из Дрогобыча

и австрийского еврея, певца Венской оперы.

Крещеный, обрезанный? Как бы там ни было,

возрадуемся — мазл тов, мазл тов. Если бы

он выжил, то я звал бы его дядюшкой Буби?

А так вопрос решила одна из пуль,

которые Бог носит, богатый милостьюСр. Еф 2:4. — Прим. пер..

Быть может, ее выпустил еще один наш общий

кузен, и вот Буби, застыв в несвершённости

на пороге зрелости, с каждым годом

становится все младше и младше, чем я.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Шубер Я. Кузен Буби // Читальный зал, polskayaliteratura.eu, 2022

Примечания

    Смотри также:

    Loading...