Лодка над глубиной

Лодка над глубиной

 

                      Рафаэль, «Мадонна с Младенцем»

                       (Madonna Connestabile)

 

Нагой младенец на руках у Девы

вдвоем свободны от земных восторгов

читают бревиарий в тонкой коже

ягнячьей что объял собою время

 

вдали темнеет строй дерев безлистых

легли за ними снежные горы

ах как малы они в сравненье с небом

так мизерны что будто бы и нет их

 

еще не закружило сонно космос

как этот холст полюбился Богу

Он выбрал раму ниспослав страданье

а с ним любовь (ту что у Кьеркегора)

 

и создал озеро быть может реку

где ныне воду рассекает лодка

а двое в ней не более чем горстка

земли гребут среди великой бездны

Łódź na głębinie

 

                      Rafael: Madonna i Dziecko

                       (Madonna Connestabile)

 

Nagiego chłopca wznosi Panna Święta

oboje wolni od ziemskich rozkoszy

czytają brewiarz w oprawie ze skóry

jagnięcej którym czas się otoczył

 

ciemnieją drzewa bezlistne wysokie

w tle pobielałe ścielą się góry

ach jak niewielkie w stosunku do nieba

takie niewielkie że prawie ich nie ma

 

nim kosmos senne rozpoczął obroty

Bóg upodobał sobie to płótno

wyznaczył ramy zsyłając cierpienie

a także miłość (tę z pism Kierkegaarda)

 

i stworzył rzekę bądź wąskie jezioro

po którym teraz przesuwa się łódka

w niej dwoje ludzi nie większych niż grudka

ziemi wiosłuje ponad wielką wodą

Из книги: Войцех Венцель. Imago mundi / Пер. с польского В. Окуня; предисловие и послесловие Д. Хек. М.: Балтрус, 2020.