Маленькая девочка потянула скатерть

Она на этом свете больше года,

а на нем не всё пока разведано

и не всё под присмотром.

 

Оказывается, некоторые вещи

сами не шевелятся.

 

Им надо помочь,

сдвинуть, подтолкнуть,

взять, где стоят, и перенести.

 

Не каждая на это согласна, скажем, кровать,

комод, своенравные стены, стол.

 

А вот скатерть на упрямом столе

— если потянуть —

желание поехать обнаруживает.

 

Стаканам на ней, тарелкам,

молочнику с молоком, блюдцу

ужасно охота проехаться.

 

Интересно,

что им придет в голову,

когда качнутся на краю:

гулять по потолку?

летать вокруг лампы?

прыгнуть на подоконник, а с него на дерево?

 

Мистер Ньютон покамест ни при чем.

Пускай глядит с небес и размахивает руками.

 

Этому опыту суждено быть.

И он будет.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl