Маленькая девочка стаскивает скатерть

Чуть больше года существует она на свете,

а на свете не все еще изучено

и взято под наблюдение.

 

Вот испытанию подвергаются вещи,

которые сами по себе не двигаются.

 

Нади им помочь,

пошевелить, подтолкнуть,

перенести с места на место.

 

Не все этого хотят, например, шкаф,

буфет, неподатливые стены, стол.

 

Зато скатерть на упрямом столе

— если потянуть хорошенько за краешки —

проявляет желание порезвиться.

 

А за нею стаканы, тарелки,

молочник с молоком, ложки, мисочка —

все так и трясутся от нетерпения.

 

Необходимо выяснить,

в какую сторону они двинутся,

покачавшись на краю:

пропутешествуют к потолку?

полетят вокруг лампы?

прыгнут на подоконник, а оттуда на дерево?

 

Сэра Ньютона это пока не касается.

Пусть себе смотрит с неба да размахивает руками.

 

Эксперимент должен состояться.

И состоится.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl