место: железникова-велька

место: железникова-велька

 

и когда она уже уверена что это место ей не принадлежит

что это место все еще чего-то хочет но не принадлежит

 

ей когда она уже знает что оно будет сниться (приходской дом под

снос зарево высоких костров) но что больше не принадлежит ей

она собирает серые ренеты в окрестном саду набивает живот

как тогда и уверена что принадлежит этому месту что будет

сюда возвращаться как возвращается на могилы родных: со стыдом

что не все время с ними

 

miejsce: żeleźnikowa wielka

 

i kiedy jest już pewna że to miejsce nie należy do niej

że to miejsce w dalszym ciągu czegoś chce ale nie należy już

 

do niej kiedy już wie że to miejsce będzie się śnić (z rozbieraną

plebanią wysokimi ogniskami) ale że nie należy już do niej wtedy

zbiera w pobliskim sadzie szarą renetę napełnia brzuch owocami

jak wtedy i ma pewność że należy do tego miejsca że będzie

tu wracać tak jak wraca się nad groby bliskich: ze wstydem

że nie jest się przy nich cały czas