Мгновение

Я иду по склону зеленеющего холма.

Трава, цветочки среди травы,

словно на картинке из детской книжки.

Небо в дымке, чуть голубое.

Прочие холмы простираются в молчании.

 

Точно не бывало тут никогда кембрия, силура,

рычащих друг на друга скал,

громоздящихся обвалов,

никаких ночей в пламени

и дней в клубах мрака.

 

Точно не блуждали тут долины

в бреду и горячке,

в ледяных судорогах.

 

Точно в совсем иных краях бурлили моря,

рвались полоски горизонтов.

 

Сейчас девять тридцать по местному времени.

Все на своем месте в образцовом порядке.

Ручеек внизу совсем как ручеек.

Тропинка как тропинка от всегда до всегда.

Лес в виде леса во веки веков и аминь,

а летящие птицы в облике птиц.

 

Куда ни глянешь, всюду властвует мгновение.

Одно из тех земных мгновений,

которых просят, чтобы остановились.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Соль: Стихотворения / Пер. с польского и сост. С. Свяцкого. СПб.: Logos, 2005.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl