Мудрецы

Мудрецы

 

Спят мудрецы. В упоеньи гордыни холодной

Только уснули — вдруг будит их говор народный,

Будто бы Бог воплотился и по свету ходит,

Будто о небе с людьми Он беседы заводит.

«Дерзкий! Убьем Его! Он — возмутитель, — вскричали, —

Ночью убьем, чтобы толпы нам не помешали».

 

Вот мудрецы при светильниках ночью вскочили

И на лже-мудрственных книгах умы изощрили —

Разумы крепкие, словно мечи из булата;

С ними слепая ватага их школы подъята:

Бога ловить понеслись; в ополченьи на Бога

Вождь их — предатель; пряма, но ужасна дорога.

 

«Ты ль здесь?» — на Сына Марии они закричали.

«Я», — Он спокойно вещал: мудрецы бледны стали.

«Ты ль это?» — «Я», — и наемники вмиг удалились,

В трепет пришли мудрецы и во прах преклонились.

Видят, что Бог не карает, а только стращает,

Встали; преступную ярость испуг поощряет.

 

С Бога сорвали покров, и, сверкая очами,

Тело Его поражали кощунства бичами,

Копьями разума Божие сердце пронзили;

Он же молился за них, — и когда низложили

Гордо в могилу Его, — изошел, полон силы,

Он из души мудрецов, полной тьмою могилы.

 

Злость мудрецов при таком погребении Бога

Пир свой свершила. В природе возникла тревога!

Мир задрожал, но свод неба спокоен остался:

Люди! Бог жив — Он в душе мудрецов лишь скончался.

Mędrcy

 

W nieczułej, ale niespokojnej dumie

Usnęli mędrcy. — Wtem odgłos ich budzi,

Że Bóg widomie objawił się w tłumie

I o wieczności przemawia do ludzi:

«Zabić go! — rzekli, — spokojność nam miesza!

Lecz zabić we dnie? obroni go rzesza».

 

Więc mędrcy w nocy lampy zapalali

I na swych księgach ostrzyli rozumy

Zimne i twarde, jak miecze ze stali;

I wziąwszy z sobą uczniów ślepych tłumy,

Szli łowić Boga, — a zdrada na przedzie

Prostą ich drogą, ale zgubną wiedzie.

 

«Tyś to?» — krzyknęli na Maryi syna.

«Jam» odpowiedział, i mędrcy pobladli; —

«Ty jesteś?“ — «Jam jest». — Służalców drużyna

Uciekła w trwodze, mędrcy na twarz padli;

Lecz widząc, że Bóg straszy a nie karze,

Wstali przelękli, więc srożsi zbrodniarze.

 

I tajemnicze szaty z Boga zwlekli,

I szyderstwami ciało jego siekli,

I rozumami serce mu przebodli:

A Bóg ich kocha i za nich się modli!

Aż gdy do grobu duma Go złożyła,

Wyszedł z ich duszy, ciemnej jak mogiła.

 

Spełnili mędrcy na Boga pogrzebie

Kielich swej pychy. — Natura w rozruchu

Drżała o Boga. — Lecz pokój był w niebie:

Bóg żyje, tylko umarł w mędrców duchu.