На берегах Стикса

Душа трепещущая, это Стикс,

и в мегафонах слышен бас Харона.

Вот загремел он, вот он стих.

Рукой невидимой тебя со склона

уводит нимфа (этих нимф полно,

все изгнанные из лесов давно).

Раскинулись бетонные причалы,

сверкают в воздухе прожектора,

у пирсов выстроились катера.

Нигде уже не сыщешь обветшалой,

прославленной в античности ладьи.

Да, человечество плодится многократно.

Пришлось достроить кое-что, понятно.

Душа нежнейшая, ты погляди:

растут ангары, верфи, вышки.

Душ миллионы как перевезешь?

Пейзаж испорчен, крыши сплошь.

Зато мы можем обслужить прибывших.

Душа приятственная, ты учти: Гермес

предвидит лет на пять, по крайней мере,

все диктатуры, войны, все потери,

чтоб вдруг не выяснилось: катеров в обрез.

Здесь, кстати, перевозят безвозмездно,

но чтут законы древности досель.

К копилкам прикреплен совет полезный:

не суйте пуговицу в щель.

Вон катер «тау», внимательнее будьте,

вон сектор «сигма», ваш причал.

Что, много душ, что, душно вам в каюте?

Что делать? Так компьютер рассчитал.

А Тартар? Рядом с Летой? Это ж вставка,

пещерка тесная, на берегу реки,

душа любезная, там неизменна давка,

помяты платья, не поднять руки.

Но у того, кто был в подземном мире,

земные перспективы шире.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl