На свои книги

На свои книги

 

Не нужна моей бумаге

Речь о силе и отваге.

Мне и Марс не нужен строгий

С Ахиллесом быстроногим.

Смех веселый с шуткой смелой

Наношу на лист я белый.

 

Песни, танцы и пирушки —

Вот стихов моих подружки.

Проку в них тебе немного,

Не суди их слишком строго.

Чарки мне за них даются?

Вот и ладно! Пусть смеются!

Na swoje księgi

 

Niedbają moje papiery

O przeważne bohatery;

Nic u nich Mars, chocia srogi,

I Achilles prędkonogi —

Ale śmiechy, ale żarty

Zwykły zbierać moje karty.

 

Pieśni, tańce i biesiady,

Schadzają się do nich rady.

Statek tych czasów nie płaci,

Pracą człowiek próżno traci.

Przy fraszkach mi wżdy naleją,

A to wniwecz, co się śmieją.