На Вавилонской башне

— Который час? — Да, я счастлива,

мне не хватает лишь бубенца на шее,

чтоб звенел над тобой, когда ты спишь.

— Значит, ты не слыхала бури? Стены сотрясались от ветра,

Башня зевнула, как лев, створками ворот

на скрипучих петлях. — Как, ты уже забыл?

На мне было простенькое серое платьице

с застежкой на плече. — И тут вдруг небо лопнуло

с ослепительным блеском. — Разве я могла войти,

ведь ты был не один. — И мне внезапно открылись

краски, сиявшие еще до истоков зренья. — Жаль,

что ты не можешь пообещать. — Ты права,

видимо, это был сон. — Почему ты лжешь,

почему называешь меня ее именем,

ты все еще ее любишь? — О да, я хочу,

чтобы ты осталась со мной. — Я не в обиде,

следовало самой догадаться.

— Ты по-прежнему думаешь о нем? — Нет, я не плачу.

— И это все? — Как тебя, никого другого.

— По крайней мере ты откровенна.

— Можешь не волноваться,

из этого города я уеду. — Можешь не беспокоиться,

я уйду отсюда. — У тебя такие красивые руки.

— Старая история, острие прошло насквозь,

не задев кости. — Не за что,

мой милый, не за что. — Не знаю,

да и знать не желаю, который час.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl