*** [над зеленым озером деревьев за окном...]
***
над зеленым озером деревьев за окном
голубой пляж неба с белыми телами
облаков а в комнате в которой я пишу
книги цветы белье и духи́
окутанные стенами и клавиатура
моего компьютера то место в мире
которое я трогаю чаще чем другие
ласкаясь со словами как ни с одним мужчиной
Прибор для очистки воды (2015)
***
za oknem zielone jezioro drzew nad nim
niebieska plaża nieba z zawsze białymi
ciałami chmur pokój w którym pracuję
trochę książek kwiatów pościeli i perfum
otulonych zimnymi ścianami klawiatura
komputera na którym piszę najczęściej
dotykane miejsce świata pieszczę się na niej
ze słowami jak z żadnym kochankiem
Przyrząd do uzdatniania wody (2015)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
