Наши матери к старости худеют

Наши матери к старости худеют

 

          на свой 65-й день рождения

 

Наши матери к старости худеют.

Не хотят принимать лекарства и БАДы.

Всё им кажется невкусным, кроме бутерброда

С творогом, выпивают не больше трети чашки

переслащенного капучино.

Если их привести в ресторан или тайскую кафешку,

внимательно читают меню,

но заранее знают — заказанное блюдо

есть невозможно. Позавчера

медсестра привела свою таксу,

она, видать, старая, зашла — сразу уснула

на кухне, в комнату я ее не пускаю.

Моя мать избежала затяжной судьбы других матерей.

Вскоре без последствий для мироздания

ее возраст уравняется с моим.

Nasze stare matki szczupleją

 

          sobie na 65. Urodziny

 

Nasze stare matki szczupleją.

Nie chcą przyjmować leków i suplementów diety.

Nic im nie smakuje za wyjątkiem bułki z białym serem.

Wypijają nie więcej niż jedną trzecią kubka

dosłodzonego ponad miarę cappucino.

Zapraszane do restauracji albo tajskiego baru,

czytają skrupulatnie kartę dań,

potem z góry wiedzą, że to na talerzu

jest nie do przełknięcia. Poza wczoraj

pielęgniarka przyprowadziła swego jamnika,

on widać stary, bo tyle że wszedł, zaraz usnął

w kuchni, do pokoju nie wpuszczam.

Moja matka uniknęła przewlekłego losu innych matek.

Niezadługo, bez jakichkolwiek konsekwencji dla kosmicznego ładu,

nastąpi zrównanie jej wieku z moim.