*** [не хотела тебе говорить...]

***

 

не хотела тебе говорить

но собачий лай по ночам

означает что осень идет

ты тщишься остановить мгновенье

под салфетку прячешь ножик золотой

которым ты вскрыл письмо от лета

а в нем слова сладкие как мед

— не оставлю тебя до смерти —

теперь ты знаешь что умрешь не один

а с тоской по этим дням без конца

когда солнце никак не заходит

чтобы дольше показывать нам

как прекрасна эта земля

 

Бася, я вернулся (2018)

***

 

nie chciałam ci tego mówić

ale kiedy w nocy słychać głosy psów

to znaczy że idzie jesień

jeszcze próbujesz zatrzymać wakacje

pod serwetkę chowasz złoty nożyk

którym rozcinałeś list od lata

a w nim słowa pełne miodu

— i że cię nie opuszczę aż do śmierci —

już teraz wiesz że nie umrzesz sam

tylko z tęsknotą za tymi dniami bez końca

kiedy słońce nie zachodzi

żeby jak najdłużej pokazywać

naszym oczom jaka ziemia jest piękna

 

Basiu wróciłem (2018)

Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.

Книга вышла из печати!