*** [не полетим мы в Порту или в Пуэрто-Рико...]
***
не полетим мы в Порту или в Пуэрто-Рико
не будем есть эскимо среди толпы многоликой
и не найдем друг для друга общего мгновенья
в постели в воде озерной другие скрасят нам время
заменят сойдут с небес и себе присвоят
те чувства что теперь испытываем мы двое
простые уравнения что нужно решать доныне
женщине и мужчине
Прибор для очистки воды (2015)
***
nie polecimy do Porto ani Puerto Rico
nie kupimy sobie zielonych lodów na patyku
nie znajdziemy już razem jednej wspólnej chwili
w łóżku w wodzie jeziora ktoś nam czas umili
zastąpi zstąpi z nieba zagospodaruje
to co ty czujesz i to co ja czuję
proste równania które się zdarzają w świecie
mężczyźnie i kobiecie
Przyrząd do uzdatniania wody(2015)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
Книга вышла из печати!