Небольшие переговоры

Небольшие переговоры

 

Теперь засыпай, ведь во сне мы растем. По ночам

нас уносит поток, всё сильнее толкая вниз по реке.

 

Вода была темной, вода была мутной. От берега к берегу

пролег влажный ствол дерева; может, это был знак, что пора возвращаться.

Помню сумрак и скользкое дно байдарки, мягкую деревянную сырость.

Мы пили отраженья бакланов, на озерной глади

комары пили нас.  Засыпай, во сне мы учимся: шум

 

это родник у него в ладонях, где бы ни бил он —

студеные хвойные струи, пронизанный светом ручей,

разбитый о камни, о пограничные столбики.

 

Вот бы мне быть бобром. Ты, вне всяких сомнений,

млекопитающее, ясно на глаз. Медведь, рысь, косуля

или еще какая зверушка, о которой я думаю.

Время сон сделать явью — мы станем Канадой и Камчаткой,

наша кровь не остынет.

Małe Negocjacje

 

Teraz śpij, bo przez sen się rośnie. Nocami

porywa nas prąd, mocniej pcha w dół rzeki.

 

Woda była ciemna, była mętna. Od brzegu do brzegu

leżał mokry pień drzewa; to mógł być znak, żeby wracać.

Pamiętam zmrok i śliskie dno kajaka, miękką drewnianą wilgoć.

Piliśmy odbicia kormoranów, na tafli jeziora

komary piły nas. Śpij, we śnie się uczysz: szum

 

to źródło w jego dłoniach, gdziekolwiek ono było —

zimna świerkowa woda, prześwietlony strumień

rozbity o kamienie, graniczne słupki.

 

Chciałabym być bobrem. Ty jesteś ponad wszelką wątpliwość

ssakiem, wystarczy spojrzeć. Niedźwiedziem, rysiem, sarną

albo każdym innym zwierzątkiem, które mam na myśli.

Pora to wyśnić — będziemy Kanadą i Kamczatką,

nie wystygnie nam krew.