Ненависть

Смотрите, в какой она форме.

Как великолепно держится

в нашем столетии ненависть.

Как легко берет любые барьеры.

Как легко ей прыгнуть, схватить за горло.

 

Не такая, как другие чувства.

Она и старше их и моложе.

Она сама рождает причины,

пробуждающие ее к жизни.

Если и засыпает, то никогда сном вечным.

Бессонница не отнимает, а придает ей силы.

 

Религия не религия —

лишь бы стать на колено на старте.

Отчизна не отчизна —

лишь бы рвануться с места.

Сойдет и справедливость для разгону.

Потом уж она понесется.

Ненависть. Ненависть.

Лицо ей искажает гримаса

любовного экстаза.

 

Ах, все другие чувства —

слюнявы и худосочны.

С каких это пор чувство братства

способно собрать толпы?

Разве сочувствие может

первым дойти до цели?

Многих ли может сомненье увлечь за собой?

Лишь ненависть может, которая знает свое.

 

Догадлива, даровита, очень работоспособна.

Надо ли вспоминать, сколько сложила песен.

Сколько страниц истории пронумеровала.

Сколько ковров из людей уложила

на скольких площадях и стадионах.

 

Не будем себя обманывать:

умеет творить прекрасное.

Великолепны ее зарева черной ночью.

Эффектны дымы взрывов на розовом рассвете.

Не откажешь в пафосе руинам

и в грубоватом юморе

твердо торчащей над ними колонне.

 

Ненависть — мастер контраста

между грохотом и тишиной,

между красной кровью и белым снегом.

И никогда ей не наскучит тема:

опрятный палач

над опоганенной жертвой.

 

К новым заданьям в любую минуту готова.

Надо подождать — подождет.

Говорят, что она слепая. Слепая?

Зорка, как снайпер,

и смело смотрит в завтра

—  она одна.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl