Ненависть

Гляньте, какая она прыткая,

как великолепно держится

в нашем столетии ненависть.

Как легко берет барьеры,

Как это ей просто — прыгнуть, вонзиться.

 

Она не такая, как прочие чувства.

Она постарше и помоложе.

Сама плодит причины,

которые вызывают ее к жизни.

Если засыпает, то не навечно.

Бессонница не убавляет ее силы — умножает.

 

Религия — не религия,

главное круче колено на старте.

Отчизна — не отчизна,

главное грудью вперед.

Можно для начала рядом со справедливостью.

А потом рысью в одиночку.

Ненависть. Ненависть.

Лицо искажено гримасой

любовного экстаза.

 

Ах, эти прочие чувства,

худосочные, неповоротливые.

Дано ли братству

Собрать такие толпы?

Дано ли состраданию

быть хоть раз впереди всех на финише?

Кого вдохновит, например, сомнение?

Лишь ненависть увлекает своей убежденностью.

 

Даровитая, сообразительная, трудолюбивая.

Сколько она сложила песен.

Сколько страниц истории проштамповала.

Сколько людей уложила коврами

на площадях и стадионах.

 

Отбросим предубеждения:

ей дано творить красоту.

Величественны ее зарева во мраке ночи,

фонтаны взрывов на розовом рассвете.

Не откажешь в пафосе ее руинам

и в простецком юморе

вздернутой над ними колонне.

 

Она виртуоз контрастов:

грохот — тишина,

алая кровь — белый снег.

Не приедается ей никогда образ

лощеного палача

над втоптанной в позор жертвой.

 

В любую секунду она готова к действию.

Подождать — подождет.

Говорят, она слепая. Слепая?

У нее рысьи глаза снайпера.

Не она ли бестрепетно смотрит в будущее —

Одна-единственная.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl