Ненависть

Посмотрите, в какой она форме,

как хорошо сохранилась

ненависть в нашем столетии.

Как без труда берет она барьеры.

Как ей легко рвануться и настичь.

 

Не то, что другие чувства.

И старше она их, и младше.

Сама порождает причины

себе пробудиться к жизни.

Заснет порой, но этот сон не вечен.

А бессонница ей только на пользу.

 

Религия, не религия —

так, упереться коленом на старте.

Родина, там, не родина —

лишь бы уйти в отрыв.

Сойдет и справедливость для разбега.

Дальше уже своим ходом.

Ненависть. Ненависть.

Ее лицо искажено

экстазом обладанья.

 

Ах, эти другие чувства —

раззявы и доходяги.

С каких это пор братство

способно собрать толпы?

Дошло ли хоть раз сочувствие

первым до финишной ленты?

А многих, что ли, поднимет в атаку сомненье?

Одна она поднимет, зная, что почем.

 

Способна, неглупа, трудолюбива.

Не говоря уж о том, сколько сложила песен.

Сколько страниц истории пронумеровала.

Сколько ковров из людей порасстилала

на стольких площадях, стадионах.

 

Признаем же:

умеет сделать нам красиво.

Прекрасны зарева ее во тьме ночной.

Чудесен взрыв на розовой заре.

И не откажешь в пафосе руинам,

а во фривольном юморе —

колонне, торчащей твердо среди них.

 

Виртуозно владеет контрастом

между грохотом и безмолвием,

между алой кровью и белым снегом.

А главное, не скучен ей все тот же

сюжет с палачом-педантом

над оскверненной жертвой.

 

К новым свершеньям в любое время готова.

Есть резон подождать? Она подождет.

Говорят, мол, слепа. Слепа?

С ее зрением только в снайперы,

и глядит без боязни в грядущее

— лишь она.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl