Ника Самофракийская
Ника Самофракийская
В семидесятую годовщину варшавского восстания
я всматриваюсь в статую Ники Самофракийской
как богиня победы она должна обладать холодным взглядом
слегка приподнятым подбородком довольно высоким лбом
держать в каменной деснице скальпель верных решений
напоминать о мудрой стратегии и хорошо подобранной тактике
но она стоит изуродованная на носу корабля
и принимает на себя ветер несущийся крушить мачты
прекрасная как голубица сильнее могучих армий
обезумевшая от любви одна против стихий
возможно не потеряй она голову у нее бы не выросли крылья
и рейс в вечный порт завершился бы преждевременно
в чреве Левиафана
Nike z Samotraki
W siedemdziesiątą rocznicę powstania warszawskiego
przyglądam się posągowej Nike z Samotraki
jako bogini zwycięstwa powinna mieć zimne spojrzenie
lekko wzniesiony podbródek dosyć wysokie czoło
skalpel właściwych decyzji trzymać w kamiennej dłoni
kojarzyć się z mądrą strategią i dobrze dobraną taktyką
lecz ona okaleczona stoi na dziobie okrętu
i zbiera wiatr który pędzi na połamanie masztów
piękna jak gołębica groźniejsza od zbrojnych armii
oszalała z miłości sama przeciwko żywiołom
może gdyby nie straciła głowy nie wyrosłyby jej skrzydła
i rejs do wiecznego portu skończyłby się przedwcześnie
w trzewiach Lewiatana
Из книги: Войцех Венцель. Imago mundi / Пер. с польского В. Окуня; предисловие и послесловие Д. Хек. М.: Балтрус, 2020.
