Ночью немного легче

Ночью немного легче

 

Когда лежу с тобою рядом и гляжу,

как в самых крошечных клетках

из липких нитей возникают буквы

и на меня переползают,

перемешиваются со мной и из очертаний

рассказа рождается что-то наше, общее —

воздух глотать становится чуть легче

и легче лежать рядом с тобою.

Мы вжаты тесно в эту буквозапись.

Nocą jest trochę łatwiej

 

Kiedy leżę obok ciebie i widzę

jak w najdrobniejszych komórkach

z lepkich nici powstają litery

i przechodzą na mnie,

mieszają się ze mną i z zarysu

opowieści rodzi się coś naszego:

jest trochę łatwiej łapać powietrze

i łatwiej jest leżeć obok ciebie.

Wtuleni jesteśmy w to zapisywanie.