Ноги

Ноги

 

Головоморы, голодоломки. Глаза опусти,

под ноги смотри: правой, левой, левой, левой, правой

кровавой, левой кровавой. У всех нас есть ноги и ритм.

 

Нет; вообще-то у всех нас есть ноги. Пусть в коротких

словах, в солдатских ботинках, в стиле без точки

без запятой, в этаком с большими буквами и круглыми цифрами

но почти у всех нас, и наш долг

 

лишиться их, сидя в окопах, стоя ли в карцерах, под прицелом

спеца, что снимет тебя, когда ты дойдешь до колодца.

Nogi

 

Nawroty głowy, zawroty głodu. Nie podnoś oczu,

lecz patrz pod stopy: prawa, lewa, lewa, lewa, prawa

krwawa, lewa krwawa. Wszyscy mamy nogi i rytm.

 

Nie; na ogół wszyscy mamy nogi. Chociaż w krótkich

słowach, w żołnierskich butach, w stylu bez kropki

bez przecinka, takim z wielkich liter i okrągłych cyfr

z grubsza wszyscy je mamy, powinniśmy

 

je stracić w okopach i stojących celach, na celowniku

faceta, który cię zdejmie, kiedy podejdziesz do studni.