Ноябрьская ночь. Сцена пятая
ДРАМАТИЧЕСКИЕ СЦЕНЫ
ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИТ В ВАРШАВЕ 29 НОЯБРЯ 1830 ГОДА.
САЛОН В БЕЛЬВЕДЕРЕ
Темно. В парке лунная ночь. Жандр пьяный лежит на софе. Любовицкий ходит взад и вперед по салону.
Жандр.
Ты с новостями здесь? Ну что?.. Пари держу!
Любовицкий.
Когда пора придет, все князю доложу.
Жандр.
Не опоздай смотри. А что же там назрело?
Любовицкий.
Лишь князю выложу. Тебе какое дело?
Жандр.
Не знаешь ничего.
Любовицкий.
Все знаю.
Жандр.
Ишь ты, плут!
Любовицкий.
Иль ты завидуешь, что платят мне за труд?
Жандр.
Сыграем?
Любовицкий.
Отвяжись! Башка от дел распухла.
Жандр.
Распухла? Ай-ай-ай… — испортилась, протухла.
Хоть добр великий князь, а все же может он
рога наставить лишь — не голову…
Любовицкий.
Пшел вон!
Игрою денежки ты выманить желаешь?
Жандр.
Бери дукат, подлец, ты нищих обираешь.
Любовицкий (гонится за дукатом).
Дукат он как дукат. Бежит во весь опор.
Жандр.
Его оценишь ты — ведь ты известный вор.
Любовицкий (бросает дукат в Жандра).
Как, пьяница, меня ты смеешь пачкать грязью?
Жандр.
Потише, не ори. Спасть помешаешь князю.
Глухие удары.
Любовицкий.
Что там? В ворота бьют?! Вот настежь вход открыт!
Жандр.
Мне что? Ведь это ты за смуту будешь бит!
Любовицкий.
Будите князя, эй!
(Врывается в спальню.)
Камердинер Фризе (выбегает из дверей в глубине сцены).
Эй, князя разбудите!
(Вырывается в спальню.)
Жандр.
Пускай спокойно спит и мирно ждет событий:
не миновать судьбы.
Фризе из спальни вытаскивает полуодетого Великого князя, тащит его по полу через салон до дверей в глубине, где оба исчезают.
Любовицкий (в спальне).
На помощь! Ай! Убьют!
Подхорунжий (в спальне).
На, получи! — Сбежал!!!
Заговорщики числом более десяти выбегают из спальни в салон, скрываются в дверях, ведущих в другие покои.
Набеляк.
А кто на страже тут?
Сталкивается с генералом Жандром.
Жандр (сбитый с ног).
Не виноват!
Набеляк.
Молчи! Мы знаем племя наше!
Жандр.
Известно ль вам, конец что стоит чей?
Умру я, и весов потянет книзу чаша —
вы прослывете сворой палачей!
Гощинский.
Что, ты не виноват? Ты сам винишься речью!
Жандр.
Что речь для вас? Как дым! Убей! Я гибель встречу.
Набеляк.
Ты ждешь, что я решу? Смерть — вот мое решенье.
(Ударяет штыком.)
Жандр.
О горе!
Гощинский.
Слава!
Жандр.
Бог осудит…
Набеляк.
Ты — подлец.
Картежник, вор…
Жандр.
О воин,
ты мнишь, что в небесах Господь сейчас спокоен?
На вас найдется суд.
Набеляк.
Не жди суда,
мы — суд, и судьи мы. Вам навсегда
предел положен. Получи награду.
Гощинский.
Скорее! Пробежим чрез эту анфиладу.
Все наши разбрелись. Мы здесь сейчас одни.
Запомни путь, чтоб нам не заблудиться.
(У дверей, на переднем плане слева.)
Закрыто.
Набеляк.
Дерни-ка.
Гощинский.
Там держат.
Набеляк.
Потяни.
Гощинский.
Здесь комнаты жены…
Набеляк.
Попробуем-ка вместе.
Чу! Наши возвращаются… Живей!
Он, верно, там…
Заговорщики выбегают из дверей слева, расположенных в глубине сцены, подбегают к спальне.
Гощинский.
Закрылись двери!
Набеляк.
Бей
прикладом по дверям!
Гощинский.
Уже повернут ключ.
Задвижка щелкнула… Я слышу их шаги:
прочь отбегают…
Набеляк.
Бей!
Гощинский.
Рраз!
Набеляк.
Кто там на пороге?
Двери открываются, в салон падает свет от свечей.
Иоанна.
Княгиня.
Гощинский.
Полька.
Набеляк.
Вы — убийцы.
Набеляк.
Ты жена
мерзавца, грудь твоя позором пронзена.
Иоанна.
Через мой труп войдете вы сюда.
Гощинский.
Как нимфа отдавалась ты страстям —
презрение тебе.
Иоанна.
И отвращенье вам.
Набеляк.
Скрываешь труса ты… достанем… сломим силой…
Иоанна.
О подлость! Прочь!
Гощинский.
Молчи. И сами мы уйдем.
Супруга твоего тебе оставим,
но ляжет на тебя любовь твоя пятном.
Нет, нет, Юдифью быть тебя мы не заставим.
Иоанна.
Я полька… раз уж Бог сулил влюбиться мне,
люблю я и борюсь, хотя мой двор в огне.
Гощинский.
Вон раненый, вон…
Иоанна (подбегает к тому месту, где лежит Жандр).
Ах!
Набеляк.
Он был без чувств.
Иоанна.
Был пьяный…
Был пьяный…
Слышны выстрелы.
Набеляк.
Что там?
Гощинский.
Залп.
Набеляк.
И стук копыт нежданный…
Иоанна.
То кирасиры князя.
Набеляк.
Тут одни мы.
Спустились наши только что во двор.
(Бежит к двери справа в глубине сцены. Гощинский бежит следом.)
Иоанна.
Сюда!..
Гощинский.
Смеешься ты?!
Иоанна.
Чума на вас и мор!
Вы люди подвига… я вас спасти берусь.
Сюда!
(Показывает на двери спальни.)
Набеляк.
Так он не здесь?!
Иоанна.
Живей!
Гощинский.
Они все ближе!
Убегают.
Иоанна.
В дверях у спальни — труп.
Великий князь (выбегает из глубины, слева, припадает к ее ногам).
Ах, полька!
Иоанна.
Встань. Не трусь!
Великий князь.
А ты хотела бы играть ноктюрны
сентиментальные над скорбной урной,
когда б я пал?
Иоанна.
Как пал твой верный раб.
Великий князь.
Мой верный пес… он посинел… озяб…
А-а!.. Унесите прочь!
Лакеи уносят тела Жандра и Любовицкого.
Иоанна.
Перевяжите раны.
Великий князь.
Исколот… на постели лег багряной…
И я бы так… Я был бы так простерт…
Ушел… Его грехи уже считает черт.
Он проиграл! А я играю. Ставка — жизнь.
Кирасирский офицер (входит, отдает честь).
Ваше высочество. Бунтовщики бежали.
Великий князь.
Бежали!.. Ха-ха-ха. — А тот, на пьедестале?
Бежал, а?
Голос у него ломается.
Офицер.
Кто?
Иоанна.
О ком ты молвишь, право?
Великий князь.
Тот, на коне… и пеною кровавой
конь брызгает мне на рубашку…
Он, белый, на коне, указывает скиптром.
Конь бьет копытом… прямо в грудь мне бьет!
Вот прянул конь, летит во весь опор,
а каменный король кричит: «Илиодор!»
(припадая к земле.)
Спасите!
Курута.
Черт возьми.
Иоанна.
Ах, Дева Пресвятая!
Великий князь.
И серный сизый дым колышется, взлетая.
Лакеи приносят одеяние Великого князя.
Первый лакей (подавая).
Ваше высочество…
Второй лакей (подавая).
Извольте одеваться.
Первый лакей.
Рукав… а вот другой… застежки вам не туги?
Второй лакей.
Рейтузы князевы…
Первый лакей.
Вот шпага.
Второй лакей.
Вот звезда.
Великий князь.
Кто вы?
Первый лакей.
Мы всепокорнейшие…
Второй лакей.
Слуги.
Великий князь.
Я думал… дьяволов орда.
Иоанна.
Приди в себя.
Великий князь (надевает шляпу с плюмажем).
Уймись! — Красивая… змея!
Ты с ними в сговоре.
Иоанна.
С кем? Что ты мелешь, глупый?
Великий князь.
С ним! — С белым королем… была ты заодно.
Иоанна.
Ты издеваешься, тебе смешно,
а грудь моя болит, за них мне больно…
Они мне…
Великий князь.
Братья, да?!
Иоанна.
С ума сошел!
Великий князь.
Довольно!
Безумья твоего впитал в себя я часть.
(Выхватывает шпагу.)
Я вынул меч… я буду клясть!
Эскадрон входит в салон.
Великий князь (командует)
Стать здесь!
Иоанна.
Приказывай!
Великий князь.
Ты — чародейка, полька!..
Ах, сколько зла в тебе и ненависти сколько!
Надеешься… из глаз сто тысяч змей глядят.
Они, ты думаешь, наверно…
Иоанна.
Победят!
Великий князь.
Кровь польская!.. В тебе бунтует все и стонет!
О ведьма! Думаешь, они меня…
Иоанна.
Прогонят!
Великий князь.
А!
(Подбегает к ней, хочет ударить.
Иоанна лишается чувств. Падает на руки служанок.)
Vraiment — c’est une dame.
Je deviens Polonais
Правда, это женщина. Я становлюсь поляком... (франц.). [1] — и бить хочу, как хам.
Курута (отдавая честь).
Потоцкий, генерал… он здесь с полком своим…
Он окружил дворец… поставил пушки.
Великий князь (в ужасе).
Потоцкий?! Окружил!!!
Курута (смеется).
Помочь явился.
Великий князь.
Помочь? — Мерзавец… ах, charmant garçon
...прелестный мальчик (франц.). [2].
СтаниславПотоцкий (входит).
Bon soir, mon ami, cher prince?
Добрый вечер, мой друг, дорогой князь. (франц.). [3]
Великийкнязь.
Que dit — on
de moi?.. Varsovie va se taire!
On parlera de vous auprès de l’empereur!
Donnez l’ordre! mon vieux-beau — que la Pologne meurt!
Marchez — sur Varsovie — et massacrez tout!
Что говорят обо мне?… Варшава должна молчать! О тебе будут говорить перед императором. Отдай приказ, почтенный мой, чтобы Польша умерла! Иди — на Варшаву — и истребляй все… (франц.). [4]
Потоцкий молчит угрюмо.
Великий князь.
Comment? — Tu restes muet?
Как? Ты молчишь? (франц.). [5](Дрожит, смотрит на Иоанну, в ужасе кричит.)
Разбудить! Прервать ее сон!
Примечания
Любовицкий Матеуш (1787—1874) — вице-президент Варшавы, один из главных представителей полицейской власти в Царстве Польском.
Юдифь — библейская героиня, увлекла своей красотой осадившего ее родной город вавилонского вождя Олоферна и во сне отрубила ему голову его собственным мечом, — это заставило вавилонян отступить.
Илиодор — по приказу царя Сирии отправился в Иерусалим, чтобы захватить главную еврейскую святыню, но когда он попытался сделать это, то, согласно легенде, увидел над собой всадника с двумя ангелами по бокам; конь всадника стал топтать его копытами. Эта сцена запечатлена Рафаэлем в Ватикане и на картине Э. Делакруа.
Потоцкий Станислав (1776—1830) — генерал, которого повстанцы прочили в руководители восстания в случае отказа Хлопицкого принять этот пост, но Потоцкий остался на стороне царских властей и погиб ночью 29 ноября 1830 года.
