*** [О, Краков я люблю — ибо не камни...]

О, Краков я люблю — ибо не камни

мне причиняли боль — живые люди,

но дух во мне не дрогнет, краковяне,

ничье злоречье жар мой не остудит,

дух крепок Верой, той, что ликованьем

рассвета озаряет мысль и будит.

Гора из брошенных в меня камней

меня возносит — я стою на ней.

 

                                                 1905 (?)

O, ko­cham Kra­ków — bo nie od ka­mie­ni

przy­kro­ści-m do­znał — lecz od ży­wych lu­dzi,

nie za­chwie­je się we mnie duch ani się zmie­ni,

ani się za­pał we mnie nie ostu­dzi,

to bo­wiem z Wia­ry jest, co mi ru­mie­ni

ró­ża­nym świ­tem myśl i co mnie bu­dzi.

Im częściej na mnie ka­mie­niem rzu­ci­cie,

sami zło­ży­cie stos — sta­nę na szczy­cie.

 

                                                    1905 (?)