О жизни человеческой

О жизни человеческой

 

Забавы, фрашки — наши рассужденья.

И фрашками окажутся свершенья.

Нет ничего бесспорного на свете,

И сущая тщета заботы эти.

Честь, деньги, красота, величье славы —

Увянет всё, как полевые травы,

И смех мы над собой услышим едкий.

В мешок нас кинут. Мы — марионетки.

O żywocie ludzkim

 

Fraszki to wszytko, cokolwiek myślimy,

Fraszki to wszytko, cokolwiek czynimy;

Niemasz na świecie żadnej pewnej rzeczy,

Próżno tu człowiek ma co mieć na pieczy:

Zacność, uroda, moc, pieniądze, sława

Wszytko to minie, jako polna trawa;

Naśmiawszy się nam i naszym porządkom,

Wemkną nas w mieszek, jako czynią łądkom.