*** [Облатка Сочельник мама в пепельном платье...]

ОблаткаОдна из польских рождественских традиций — преломление облаток и обмен праздничными пожеланиями. Облатка, отсылающая к христианской символике хлеба, — знак примирения и любви.[1] Сочельник мама в пепельном платье

по традиции ставит дополнительную тарелкуВ Польше существует обычай ставить в сочельник на стол одну дополнительную тарелку — для нежданного гостя или, по другому толкованию, для кого-то из умерших близких.[2]

напротив пустого стула. Глядит неподвижно

сквозь нас и дрожащий воздух борщ рыбу сеноБорщ (процеженный овощной отвар, в который добавляют свекольный квас) и рыба — традиционные блюда, подаваемые в сочельник. Сено кладется под скатерть в память о том, что Младенец Иисус был положен в ясли.[3]

еловые ветки сквозь стены спеленатые морозом

на дорогу из белого камня и согнутую фигуру

падающую под тяжестью

неотвратимого предательства.

 

Брат? (1958—?)

Opłatek Wigilia mama w popielatej sukni

kładzie jak każe zwyczaj dodatkowy talerz

przy pustym krześle. Patrzy nieruchomo

przez nas i drżące powietrze barszcz rybę

i siano gałęzie jodły przez ściany spowite mrozem

na drogę z białego kamienia i pochyloną postać

upadającą pod ciężarem nieuniknionej zdrady.

 

Brat? (1958—?)