Обрывки к празднику тысячи лампад
Обрывки к празднику тысячи лампад
Камыши растут быстро и дырявят небо,
а сады нетерпеливо ждут революционеров.
Парням мы никогда не говорим, что они слепы.
Мы говорим: от того места, где ты сейчас стоишь, до
твоего места в другом лежит пустыня,
и там скала, которая ввергнет тебя в ступор.
Как ты знаешь, река остается вечной вдовой, рождает города
и волнения столь кровавые, что сама собирает трупы,
обмывает, причесывает и отдает морю.
Все остальное (за исключением языка) — скалы и обрывы.
А теперь стреляй.
2011—2019
Urywki na święto świecenia
Trzciny nagle rosną i dźgają niebo,
a ogrody niecierpliwie czekają na rewolucjonistów.
Chłopcom nigdy nie mówimy, że są ślepi.
Mówimy: od miejsca, gdzie stoisz, do
twojego miejsca w innym ciągnie się pustynia
i jest tam skała, która wprawi cię w osłupienie.
Jak wiesz, rzeka jest zawsze wdową, rodzi miasta
i zamieszki tak krwawe, że sama zbiera trupy,
obmywa je, czesze i oddaje morzu.
Cała reszta (z wyjątkiem języka) to urwiska.
Teraz strzelaj.
2011—2019
