Олива 92

Олива 92

 

Коль хочешь видеть смотри же — рядом

стоят холсты в потеках крови

на шпалах сохнет каштанов падаль

клочки газеты ветер ловит

 

в воскресный вечер жмутся к сучкам

псы гонит их церковный сторож

глянь университет так скучен

в белеющих оконных шторах

 

и сколько ж мест полотен сколько

ты вознамерился доставить

на край земли ведь так недолго

все длится — даже память

Oliwa 92

 

Jeśli chcesz patrzeć zobacz jak blisko

stoją obrazy — płótna krwawe

kasztany leżą na torowiskach

i wiatr roznosi resztki gazet

 

suki w niedzielne popołudnie

gonią się z psami właśnie pognał

je stróż katedry spójrz jak chudnie

uniwersytet w bladych oknach

 

więc ile miejsc tych ile płócien

przyjmiesz na siebie żeby zanieść

na koniec świata coraz krócej

trwa wszystko — także pamięć