ожидающий вдовцов отворачивается

ожидающий вдовцов отворачивается

 

видел, как возвращались. что ни

год. шли будто в армию, будто прежде,

сквозь зимние поселки — снова

были в школе: пахло мастикой для полов,

сортирами. вызванные тишиной

или знакомым голосом. я ждал

этого всегда. подозревал,

что под конец они станут

как прежде — когда умрет она.

та, что забрала их

и задержала в задумчивости.

 

любовь

czekający na wdowców odwraca się

 

widziałem, jak wracali. każdego

roku. szli jak do wojska, jak dawniej,

przez zimowe osiedla — znowu

byli w szkole: pachniała pasta do podłóg,

klozety. przywołani przez ciszę

czy znajomy głos. czekałem

na to zawsze. wiedziałem,

że w końcu staną się tacy

jak dawniej — gdy umrze ona.

ta, która ich zabrała

i zatrzymała w zamyśleniu.

 

miłość