Песня I

Уверен я, и в этом нет обмана —

Случится так, что поздно или рано

Меня на невредимом корабле

Иль на обломке вынесет к земле,

     Где всё лишь тьмой объято,

     Откуда нет возврата.

Где вечный мирный сон принять готов

Равно и богачей и бедняков.

 

Но разве есть такой глупец на свете,

Который миновать задумал эти

Опасные пути среди невзгод,

И без потерь пройти сквозь ярость вод?

     У всех к тому стремленье,

     Но нет еще уменья

Так выбрать путь, чтоб не было на нем

Того, что мы несчастьями зовем.

 

Коварно море: в нем средь скал известных

Немало рифов и проходов тесных.

Вот восседает Честь в венце златом,

Вот Слава, легким скрытая пером,

     Вот Жадность, чьи стремленья

     Не знают утоленья,

Вот Роскошь, и Избыток, и Печаль,

И Нищета, которой нас не жаль.

 

Вот Ложь и Зависть, что сплетеньем петель

Порой окутать могут Добродетель.

Пусть острый риф и миновал пловец,

Он на другом найдет себе конец.

     И мудрому случится

     Порою ошибиться.

В единый миг он может сесть на мель,

Коль сам Господь не обозначит цель.

 

Великий Кормчий, вечный свет лазури,

Молю, смири неукротимость бури,

Огонь спасительного маяка

Зажги, чтобы могла вести рука

     Корабль среди стихии,

     Минуя рифы злые,

И после многотрудного пути

Себе покой и мирный сон найти!

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.