Песня II

Сердце кажется сейчас веселым! —

А совсем недавно лес был голым,

Толстым слоем снег давил на склоны,

Воз по рекам ехал нагруженный.

 

Но теперь сады листву надели,

И луга вокруг зазеленели,

Льды сошли, и по просторам водным

Лодки, барки плавают свободно.

 

И давно уже весь мир смеется.

Встали всходы, с запада несется

Теплый ветер, вьет гнездовье птица

И поет, заря лишь разгорится.

 

Человеку радостно бывает,

Коль ничто души не омрачает,

Если без греховного похмелья

Полон он и смеха, и веселья.

 

Ни вина ему тогда не надо,

Ни игры на лютне для услады,

В лодке на реке ему привольно,

И душа свободою довольна.

 

Терпящему совести мученья

В горло уж не лезут угощенья,

Никакая песня не взволнует,

Словно ветер, всё ушей минует.

 

Совести ты силой не приманишь,

Хоть шелками стены все обтянешь.

Не гнушайся бедным балаганом,

Будь со мною — трезвым или пьяным!

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.