Песня IV

Стрелою золотой — в ней и без яда сила —

Жестокая любовь мне сердце поразила.

Не ведая забот, безмерно я ликую

И в сердце нахожу я радость неземную.

 

Не в службе рабство, нет, а в том, что ты, как воин,

Обязан угождать тому, кто недостоин.

Спасибо, о любовь, тебе уста сказали

За то, что ты спасла меня от той печали.

 

Красавица, в тебе, знай, что-то есть такое,

Чему я — рад не рад — служу, лишась покоя,

Обычай красоты всегда с законом сходен:

Кто мог свободным стать, с тобой уж не свободен.

 

Счастливым быть хочу — другого нет желанья, —

Чтоб чувствовать всегда твое очарованье.

Как было б хорошо, когда б твой облик милый,

И годы пережив, сравняться мог с Сивиллой!

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.