Песня V

        Коль послало небо

        Сколько нужно хлеба,

Что тебе доходов накопленье,

Города деревни и именья?

 

        Тот в достатке волен,

        Кто своим доволен.

А кто хочет большего на свете,

У того лишь жадность на примете.

 

        Сам к себе будь строгим —

        Овладеешь многим.

Так трудней, чем дань взимать с султана

Или с татарвою биться рьяно.

 

        Брал земель немало

        АлександрИмеется в виду Александр Македонский.[1], бывало,

А когда он умер, то досталось

Той земли ему такая малость.

 

        Разве оборона —

        Власть или корона?

Что душе — красавицы иные,

А тоске — монеты золотые?

 

        Руку смерть простерла,

        Чтоб схватить за горло,

Ни господ, ни слуг не отличая,

Долг собрать, ни дня не оставляя.

 

        Было бы охоты,

        Будут и заботы,

Чтобы денег больше прибывало,

Потому что жадному — всё мало.

 

        Всё придется — верьте —

        Бросить после смерти,

А твои былые накопленья

Попадут другому во владенья.

 

        В дом с его дарами

        Дверь забьют гвоздями,

А вином твоей заветной чаши

Будут мыть коней потомки наши!

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.