Песня XII

Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений.

Здесь добродетели завидуют всегда,

И зависть по пятам за ней, подобно тени,

Готова следовать хоть долгие года.

 

Пред добродетелью не поднимает взгляда,

Боится, что ее опередит другой,

И ближним приписать те недостатки рада,

Которые давно ей свойственны самой.

 

Но тот, кто жить привык для общего всем дела,

Пусть будет тверд душой! — ему не повредят.

И может продолжать он путь достойный смело,

Когда завистники свой извергают яд.

 

Для добродетели от злобы нет урона,

Наград и почестей людских не нужно ей.

Она сама себе — награда, оборона

И самой сущностью всегда сильна своей.

 

А если в рай тому указана дорога,

Кто любит родину, — мы знаем наперед,

Что зависть у него отнять не в силах много,

Что добродетели сужден в веках почет.

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.