Петушиное пенье
Петушиное пенье
Чеславу Милошу
Петушиное пенье к перемене погоды:
Под синей тучей синие сливы
С пепельным налетом и липкой щелью —
В ней сладкие грязно-янтарные струпья.
Язык шершавость косточки пытается сгладить.
Так проходят годы. А она все ранит нёбо
И зовет коснуться сути — дна того дня,
Когда пели петухи к перемене погоды.
Pianie kogutów
Czesławowi Miłoszowi
Pianie kogutów na zmianę pogody:
Pod siną chmurą sine jądra śliwek
Z popielatym nalotem i lepką szczeliną —
Tam słodkie strupy brudnego bursztynu.
Język próbuje wygładzić chropowatość pestki
I lata mijają. A ona dalej rani podniebienie
Obiecując, że dotknę sedna — dna tamtego dnia
Kiedy koguty piały na zmianę pogody.
Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.